Sale - 50 %

Im Winter 2015 von Dr. Luis Fuchs

„Verkaufen die jetzt alle Salz?“, fragt der Kleine die Mutter beim Bummeln durch die Lauben, beeindruckt vom plakativen SALE an den Schaufenstern. „Sale heißt, dass alles billiger ist“, klärt die Mutter den Jungen auf. Dass dem nicht so ist, erfahren wir spätestens, wenn wir uns im Geschäft nach dem Preis qualitativ hochwertiger Artikel erkundigen.

„WINTER SALE mit Preisersparnis von bis zu 80 %“ bietet zurzeit das Outlet Center am Brenner. Ist das Salz deshalb so günstig zu haben, weil es dank des milden Winters kaum vereiste Verkehrswege gibt und Salzstreuung sich erübrigt?

Die ursprüngliche Bedeutung von sale ist „Verkauf“; das Wort lässt also nicht unbedingt auf „Ausverkauf“ oder „Schlussverkauf“ schließen. Weltweit operierende Verkaufsketten, die unsere bodenständigen Handelsbetriebe zusehends verdrängen, wollen uns mit ihren Anglizismen wohl die Illusion der großen weiten Welt vermitteln.

Im allgemeinen Globalisierungstrend müssen herkömmliche Warenhäuser das Feld räumen und Shoppingcenter, Mega-Shops und Outlets Platz machen. Verkaufsleiter werden durch Salesmanager ersetzt und statt an den Kundendienst, der kaum mehr angeboten wird, müssen wir uns an den After Sales Service wenden. In den Großkaufhäusern sehen wir uns vergeblich nach Abteilungen für Frauen, Männer und Kinder um, wir müssen uns am Women's Departement, an der Men's Division und an der Kids Zone orientieren.