Sommerloch
Im Sommer 2011 von Dr. Luis Fuchs
An lang ersehnten Schulferien und wohl verdienten Betriebsferien ist für viele von uns derzeit der Tagesablauf ausgerichtet. So beliebt sind die Ferien, dass sie nicht zufällig nur in der Mehrzahl vorkommen; einen einzelnen Tag nimmt man ja nur frei.
Die Ferien haben eindeutig römischen Ursprung: „feriae“ waren die heiligen Festtage, an denen Arbeit und Geschäfte ruhten. Auch unsere „Feier“ verdanken wir den „feriae“, und der Abend vor dem Festtag ist der „Feierabend“.
Die Ferien gipfeln in Italien im „Ferragosto“. Es ist der Feiertag, der auf den 15. August fällt und in den katholischen Ländern als „Mariä Himmelfahrt“ gefeiert wird. Dieser Tag gilt in Italien als der heißeste des Sommers und kennzeichnet somit den „Wendepunkt“ des Sommers. Daher bestimmte der Kaiser Augustus, dass er nicht nur für die freien Römer, sondern auch für die Sklaven ein arbeitsfreier Tag sei. Er dürfte damit der älteste heute noch begangene Feiertag sein.
Viele Italiener nehmen am Ferragosto den gesamten Urlaub, das politische und wirtschaftliche Leben kommt zum Erliegen. Die Stadtbewohner begeben sich ans Meer oder in die Berge. Nicht umsonst werden die Ferien auch als „vacanze“ bezeichnet, was vom lateinischen Wort „vacans“ kommt und „leer“ oder „unbesetzt“ bedeutet. Die Mittsommertage gelten als nachrichtenarme Zeit, weshalb sie auch als „Sommerloch“ bezeichnet werden. Krampfhaft suchen die Presseagenturen nach Sensationsmeldungen, die sich später oft als „Zeitungsenten“ entpuppen.
Aber Südtirol ist nicht Italien, hier gibt’s ein hochsommerliches Rascheln im Blätterwald, wenn der Gouverneur zur Pressekonferenz in Pfalzen lädt. Während sich über die meisten Großstädte Italiens lähmende Leere legt, pulsiert in Südtirol reger und vielseitiger Kulturbetrieb. Wir müssen dann halt mit dem vorwiegend englischen Hochsommervokabular vorliebnehmen. Trauttmansdorff verspricht uns Open-Air-Erlebnisse und lädt uns zum „World Music Festival“ ein. Die Kurverwaltung organisiert die langen Dienstage, wir sollen uns das Abendshopping in lauer Sommerstimmung nicht entgehen lassen, es ist ja die Zeit „of summer end SALE“.