Zu hoch gelegenen Zielen hochsteigen

Im Sommer 2014 von Dr. Luis Fuchs

Die deutsche Nationalmannschaft hat es bewiesen: Wer die Ärmel hochkrempelt, kann auch hochgesteckte Ziele erreichen. Wir lassen die DFB-Kicker derzeit hochleben. Nicht wenige würden sie gerne höher leben lassen, was aber sprachlich unzulässig ist. Was Wunder, dass der Ärger über die Rechtschreibreform manch einen die Wände hochgehen lässt: Wie sollen wir beispielsweise wissen, ob Verbindungen aus „hoch“ und Verb getrennt oder zusammenzuschreiben sind?

Nach neuen Regeln sind die zwei Wörter getrennt zu schreiben, wenn das erste ein Adjektiv ist, das relativ verwendet wird und somit gesteigert werden kann. Das Wetter wird schön, weil die Schwalben hoch fliegen, jedenfalls höher als gestern. Der Bewerber ist zwar hoch qualifiziert, mittlerweile haben sich aber noch höher qualifizierte Kandidaten beworben. Beim Empfang am Brandenburger Tor wurde der Weltpokal vom Gold-Torschützen Mario Götze so hoch gehalten, dass ihn schätzungsweise 500.000 Anhänger zu sehen bekamen. Laut Tagblatt der Südtiroler vom 16. Juli hätten nur 50.000 Feiernde – vermutlich ein Flüchtigkeitsfehler – den Pokal zu Gesicht bekommen, Götze hätte ihn wohl noch höher halten sollen.

Ist dagegen das Adjektiv in Verbindung mit einem Verb nicht steigerbar und hat somit eine neue, übertragene Bedeutung angenommen, dann wird zusammengeschrieben. Mit hochfliegenden Plänen versucht Renzi, die Bürger Italiens und der EU zu beeindrucken. Dabei ziert er sich nicht einmal mit hochgestochenen Reden, wie wir es von hochstehenden Persönlichkeiten gewohnt sind. Der Maturant ist hocherfreut über das Prüfungsergebnis. Dass er höher erfreut ist als andere, ist schwer vorstellbar. Auch kann man eine hochschwangere Frau nicht gut von einer höher schwangeren Frau unterscheiden. Die Dame in hochgeschlossenem Kleid und mit hochgesteckten Haaren beeindruckt in ihrer Eleganz. Die hochaktuellen Nachrichten über hochgiftige Rückstände im Mittelmeer machen betroffen. Könnten wir uns höher aktuelle Berichte oder höher giftige Substanzen vorstellen?

Und wenn gerade im Hochsommer hochbetagte Bergwanderer zum hoch gelegenen Hochganghaus hochsteigen, ist ihnen dies hoch anzurechnen.